Schottische Freiheit

Scotland the Brave

Hark when the night is falling
Hear! hear the pipes are calling,
Loudly and proudly calling,
Down thro’ the glen.
There where the hills are sleeping,
Now feel the blood a-leaping,
High as the spirits
of the old Highland men.

Horch, wenn die Nacht hereingebrochen ist
Höre! Höre die Dudelsäcke rufen,
laut und voller Stolz schallend,
die Täler hinunter.
Dort, wo die Hügel schlafend ruh’n,
Nun fühle wie das Blut gar springet,
So hoch wie die Geister
der alten Hochlandmänner.
(Chorus)

Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud
standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.
(Refrain)

Hochragend in tapferem Ruhm,
Schottland, Du, mein bergig’ Heim,
Hoch mögen Deine stolzen
Standarten ruhmreich gar weh’n,
Land meines Hochgefühles,
Land des glänzenden Flusses,
Land meines Herzens auf immer,
Schottland, Du tapferes.

High in the misty Highlands,
Out by the purple islands,
Brave are the hearts that beat
Beneath Scottish skies.
Wild are the winds to meet you,
Staunch are the friends that greet you,
Kind as the love that shines
from fair maiden’s eyes.

Hoch in den nebligem Hochland,
Draußen bei den violetten Inseln,
Tapfer sind die Herzen welche schlagen
Unter dem schottischen Himmel.
Wild sind die Winde denen Du begegnest,
warmherzig sind die Freunde die Dich grüßen,
einladend wie die Liebe welche
von einer Jungfrau Augen scheint.

Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud
standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

Hochragend in tapferem Ruhm,
Schottland, Du, mein bergig’ Heim,
Hoch mögen Deine stolzen
Standarten ruhmreich gar weh’n,
Land meines Hochgefühles,
Land des glänzenden Flusses,
Land meines Herzens auf immer,
Schottland, Du tapferes.

Far off in sunlit places,
Sad are the Scottish faces,
Yearning to feel the kiss
Of sweet Scottish rain.
Where tropic skies are beaming,
Love sets the heart a-dreaming,
Longing and dreaming for the homeland again

Fernab an lichtdurchfluteten Orten,
sind traurig der Schotten Gesichter,
sich sehnend nach dem Kuss
der süßen schottischen Regen.
Wo tropische Himmel strahlen,
wird die Liebe im Herzen entfacht,
wieder sich sehnend und träumend von der Heimat.

Towering in gallant fame,
Scotland my mountain hame,
High may your proud
standards gloriously wave,
Land of my high endeavour,
Land of the shining river,
Land of my heart for ever,
Scotland the brave.

Hochragend in tapferem Ruhm,
Schottland, Du, mein bergig’ Heim,
Hoch mögen Deine stolzen
Standarten ruhmreich gar weh'n,
Land meines Hochgefühles,
Land des glänzenden Flusses,
Land meines Herzens auf immer,
Schottland, Du tapferes.

Mit Begeisterung wählen die Schotten in einer Wahl, in der es um ihre Freiheit geht, für die sie solange kämpften und die einen Stein ins Rollen bringen könnte, der Europa von grundauf verändern würde.

Die Befürworter der Unabhängigkeit kämpfen für ein Yes, ein ja, und habe es damit schon leichter als diejenigen, die für den Erhalt der Union sind, also gegen die Abspaltung und mit No stimmen müssen. Für ein Nein kämpft sich immer schwerer als für ein Ja, auch wenn es viele Ängste gab, die geschürt wurden und das verbleibende Großbritanien dann kleiner würde, vielleicht seine Fahne ändern müsste - ein No bremst nur eine Bewegung, die ein Yes trägt.

Nationalstaaten gehören eigentlich ins 19. Jahrhundert und sind völliger Unsinn heutzutage, in einer Zeit, in der wir von global agierenden Konzernen und denen, die das Geld verwalten, regiert werden. Eigentlich und es geht ja auch nicht um die selbständige Nation an sich, die Schotten sprachen sich ja längst dafür aus, sich Europa anzuschließen, es geht darum, dass sich Regionen selbständig machen gegen die Macht der Zentralregierungen.

Eine Dezentralisierung der Macht durch Volksentscheide wie sie auch die Menschen in Katalonien, im Baskenland, auf Korsika, in Südtirol, in Bayern wie in Franken und wer weiß noch wo überall fordern werden, wenn dieses Referendum erfolgreich ist. Dies wird eine Entmachtung der realen Postdemokratie in Brüssel, Berlin und London bedeuten und dafür eine klare Aussprache für mehr Macht an der Basis, die selbst über ihre Belange entscheidet. Es ist dies ein Schritt zurück zur Demokratie und zurück in die Kleinstaaterei, die ein Kontrapunkt zur Globalisierung ist und Europa gut tun wird, weil die Menschen vor Ort mehr beteiligt und direkter verantwortlich sind.

Natürlich wäre es unsinnig daraus eine neue Bewegung der Nationalstaaten ableiten zu wollen, die braucht heute keine mehr - es geht um eine Zerschlagung der alten Nationalstaaten und ihrer teils wilkürlichen Grenzen durch Kulturregionen. Es ist gut, wenn die Menschen vor Ort mehr Verantwortung übernehmen und die Dinge für sich regeln. Wenn dies zugleich etwa ein Ende des englischen Atomwaffenprogramms bedeutete, weil die schottischen Häfen wegfallen und eine verstärkte Autonomie der Regionen in Europa. Es täte Europa gut, auch wenn die alten Nationen noch in Brüssel blockieren wollen, um ihre Macht zu erhalten - sehen wir dies Referendum, wie immer es ausgehen mag, als einen Zündfunken für ein Europa der Regionen. Nutzen wir es für eine Stärkung der regionalen Demokratie, dort wo Demokratie noch möglich ist und fern der zentralisierten eben postdemokratischen Bürokratie, die von den Banken regiert wird.

Hoffen wir auf die schottische Freiheit, es wäre ein gutes Signal für ein Europa der Regionen und Kulturen, die sich mehr regional verwalten und die alten Nationalstaaten sprengen, die sich gerade wieder im Führen von Kriegen üben. Diese Staaten haben wirklich ausgedient, lassen wir uns überraschen, was nun an ihre Stelle tritt.
jt 18.9.14