Baudelairetag

Hymne

Dich, schöne Liebe, schöne Süße,

Dich Engel, der zum Licht mich weiht,

Unsterbliches Idol, dich grüße

Ich glühend in Unsterblichkeit.

Du flutest durch mein ganzes Leben

Gleich einem Seewind, herb und rein,

Und meiner Seele bangen Streben,

Flößt du Begehr nach ewigem ein.

Stets frischer Wohlgeruch, der blühend

Ein lieb Gemach in Düfte taucht,

Vergeßner Weihrauch, der erglühend

Geheim in tiefer Nacht verhaucht!

Wie soll ich nennen dich in Wahrheit,

Demantenreine Liebesglut,

Die in der Seele ewiger Klarheit,

Ein Ammbrakorn, verborgen ruht?

Dich schöne Gute, schöne Süße,

Die Kraft und Freude mir verleiht,

Unsterbliches Idol, dich grüße

Ich glühend in Unsterblichkeit

Baudelaire aus den Blumen des Bösen in der Übersetzung von Wolf Graf Kalkreuth

Baudelairetag

Am 9. April 1821 wurde in Paris

Charles-Pierre Baudelaire geboren

Der Schriftsteller gilt als einer der

Bedeutendsten französischen Lyriker

Der vor allem mit seinen Fleur du Mal

Den Blumen des Bösen berühmt wurde

Die ihn zum Wegbereiter der literarischen

Moderne in Europa machten aber dem

Jungen Dichter der in Kreisen der Pariser

Bohème lebte nachdem er mit seinem

Jurastudium gescheitert war wie er auch

Vorher schon von der Schule geflogen war

Manches was dem Dichter dieser Zeilen

Wohlbekannt auch die lange fehlende

Anerkennung erlitt der geniale Dichter

Sein Leben lang wie auch sein Versuch

In die Académie Française zu gelangen

Scheiterte noch bevor er mit 45 einen

Schlaganfall erlitt an dem er ein Jahr

Später verstarb bis zum Ende noch

Von seiner Mutter gepflegt wurde der

Dichter erst nach seinem Tod berühmt

Weil er seiner Zeit voraus war doch

Drückt obiges Gedicht gerade in der

Ebenso genialen Übersetzung von

Wolf Graf Kalkreuth der leider auch

Tragisch viel zu früh von eigener Hand

Starb in seiner stürmischen Schönheit

Die große Liebe zur Sprache aus welche

Mit wenig eine ganze Welt formen kann

Ein Gefühl in Worten als Erlebnis spürbar

Dem Leser erst macht der einem Dichter

Begegnet dessen feine Sinne erst die

Volle Schönheit und Schwere des Lebens

In Glück wie Tragik erlebbar macht hier

Mit dem Bild des Seewindes den Traum

Aller Liebe von Ewigkeit fühlbar wird

In der eben glühenden Unsterblichkeit

Die schon die Illusion darin aufzeigt als

Eben zeitlich begrenzter Traum vom Liebe

Die immer ein Ende in der Realität findet

Welche uns Grenzen der Zuneigung zeigt

Nur manchmal sogar dennoch überlebt

Baudelaire der 1848 als Sozialist sich

Auf den Barrikaden engagierte zog sich

Nach dem enttäuschenden Ende dieser

Revolution immer weiter zurück nur

Die enge Freundschaft zu Manet hauchte

Ihm in dessen Bildern noch ein Gefühl

Von Ewigkeit einhauchte etwa in seinem

Bekannten Bild Musik im Tuileriengarten

In dem ihn der Freund verewigte wie auch

Dessen lange Geliebte Jeanne Duval

Portraitierte mit der Baudelaire noch

In seiner Zeit als Dandy die Hälfte des

Vorher großen geerbten väterlichen

Vermögens in einem Jahr verschleuderte

Warum ihn die Familie zeitweise entmündigte

Wozu sein Drogen und Alkoholkonsum

Das übrige beitrug sein Ende beschleunigte

Nach dem Schlaganfall noch ein vorher

Eingefangener Tripper der weniger sein

Wildes Leben bestätigte denn noch

Bis zum Ende versorgte er die Duval mit

Als eine Neigung zum Unglück zumal

Diese Krankheit da nicht behandelbar war

Ein großartiger Dichter dem zu Lebzeiten

Noch der große Ruhm versagt blieb

Verneige mich hier vor seiner glühenden

Liebe zur Liebe bis zur Unsterblichkeit

Dem realen Albtraum des Holländers

Denke ich dabei denn auch Wagner

Verfiel der feinsinnige Dichter zeitweise

jens tuengerthal 9.4.22