Totlebendig

Totlebendig

Ich starb nicht,und doch blieb ich nicht lebendig;

So denke denn, bist du des Denkens fähig,

Wie, Tod und Leben missend, mir zu Mut war.

Io non mori’ e non rimasi vivo

pensa oggimai per te, s’hai fior d’ingegno,

qual io divenni, d’uno e d’altro privo.

Dante Göttliche Komödie Inferno XXXIV, 25–27, übersetzt von Karl Witte

Wie nah gingen mir diese Verse schon

Beim ersten lesen als ich überlegte

Wie so ein Sein wohl wäre jenseits

Von Leben und Tod und doch nicht

Mehr von dieser Welt so ganz in der

Er Anfangs um die Mitte seines Lebens

In einem Wald sich ganz verirrte um

So tiefer in die Geheimnisse des Seins

Zu tauchen als Mensch je erhoffen darf

Weil er die Zeiten überschreitend sich

Dem Ideal des Lichts so nähernd

Hölle wie Unsterblichkeit erlitt um

Dabei als weder noch zu sein der

Sich betrachtend finden muss doch

Weder hoffnungslos noch frei von

Aller Angst wohl war die mit dem Tod

Sich als real unendliche Komponente

Des Seins nach der Natur verbindet

Im Schwebezustand jener fiktiven

Zwischenwelt gefangen wie gelöst

Von allem Irdischen ohne schon ein

Teil des geaberglaubten Jenseits zu sein

Hing Dante an der Seite von Vergil

Zwischen den Welten die ihm fremd

Bleibend zur Offenbarung wurden

Weil Licht der Erkenntnis ihm zur

Laterne der Freiheit auch wird die

Bewusst Grenzen überschreitet

Also ist und nicht ist

jens tuengerthal 29.6.21