Lektürentagebuch 31/7/24

Lektürentagebuch 31/7/24

In vier Bänden der wunderbaren

Anderen Bibliothek gelesen über

Stimmungen Gefühle und Lust wie

Probleme erotischer Übersetzungen

Begonnen mit Walt Whitman in den

Besonderen Tagen wie sie sich vom

Schock der ersten Niederlage wieder

Erholten angefeuert von Zeitungen

Die großen New Yorker Blätter riefen

In vielen Kommentaren zu Mut und

Widerstand für die Vereinigten Staaten

Unter der Führung Lincolns auf

Den ersten Schock der Erstarrung

Findet Whitman nur noch dem Mord

An Lincoln 1865 vergleichbar aber

Staunt über die wechselnde Stimmung

Wie es die großen Zeitungen schafften

Das Volk wieder zum Widerstand zu

Einen und die Nation in den Kampf

Führte von dem er später erzählt

Der nächste Eintrag beschäftigt sich

Mit seinem ersten Lazarettbesuch wie

Dem Grauen was er dort miterlebte

Amputierte Arme und Beine lagen

Im Park der umfunktionierten Villa

Neben den nur mit Decken knapp

Bedeckten Leichen neben Büschen

Amputierte rollten durch die Flure

Dabei beschreibt Whitman was er

Für die Sterbenden und Kranken

Dort tat wie Briefe schreiben oder

Ihnen Zeitungen noch vorlesen

In seiner bilderreichen feinen

Sprache beschreibt Andrzej

Bobkowski in Hinter dem Wendekreis

Den Ausbruch des Frühlings in Paris

Um nach dem Abstieg in den

Untergrund der Metro sogleich

Von den lästernden Französinnen

In der Bahn zu erzählen die sich

Über eine Dame mit Kind erregten

Die beide genüsslich eine Banane

Welch Aufreger in dieser Zeit noch

Verspeisten als sei es schon Sex

Wie diese lästernde Meute ihn noch

Bis zur Station Bastille begleitete

Ohne etwas positives von sich zu

Geben ist meisterhaft beschrieben

Der Blick des polnischen Exilanten

Auf die örtlichen Bösartigkeiten wie

Die Ablehnung alles Fremden ist so

Fein wie wunderbar ironisch wieder

Die Ironie scheint eine Kunst zu sein

Die polnische Autoren meisterhaft

Beherrschen und mit viel Witz auch

Literarisch gekonnt gerne unterbringen

Sehr amüsant sind auch Apuleius

Metamorphosen oder der goldene

Esel der 400. Jubiläumsband der

Auch im Einband genug Gold hat

Die Gedanken Rodes bei der hier

Übersetzung die zu deutlichen

Sexuellen Anspielungen zu meiden

Machen schon die Einleitung genial

Wie wird Lesern des 19. Jahrhunderts

Die Freude des in einen Esel plötzlich

Verwandelten an seinem nun riesigen

Geschlecht als Trost vermittelt

Wie umschiffte er Eindigkeiten die in

Leicht veränderter Übersetzung wieder

Deutlicher dargestellt noch wurden

Etwa bei der Sorge ob der die Schöne

Die sich wünscht von ihm bestiegen

Zu werden nicht zerreißt dabei oder

Nicht mit seinen Hufen ihren Busen

Womöglich noch verletzen würde

Was durfte gesagt werden und wo

Traut sich Rode weniger als Goethe

Der teils mehr als deutlich wurde

Was nur am Rand gedruckt wurde

Zum Abschluss noch einige Seiten

In Gerhard Henschels Menetekel

Über 3000 Jahre Untergang des

Abendlandes was sich bis heute

Um denselben mit ähnlichen Worten

Vom gleichen reaktionären Publikum

Sorgt dabei geht es um die

Empörung eines Männervereins

Über zuviel Nacktheit in der Kunst

Unklar ob diese es sahen oder sich

Dadurch so erregt fühlen wie sie es

Der Jugend dabei unterstellten

Die Lust und ihre Wege zum Sex

Sind ein stetes Thema was in der

Literatur manch erstaunliche Wege

Noch nimmt nicht alle sind erregend

jens tuengerthal 31.7.24