Pamuktag

Pamuktag

„wir wären die Dichter unseres eigenen Lebens, wenn wir erst in den Zeitungen schrieben, was uns geschehen wird, und dann staunend die schönen Dinge erleben, die wir verfasst haben“

"In der Türkei begegnen sich Ost und West. Ein Teil der islamischen Welt möchte ein Teil Europas werden. (...) Bei uns in der Türkei gibt es das Genre des Ost-West-Romans, das es sonst nirgends auf der Welt gibt." (dpa-Interview, September 2005)

"Ich bin stolz darauf, ein Türke zu sein, in türkischer Sprache und vom Türkischen zu schreiben - und in rund 40 Sprachen übersetzt worden zu sein. Aber ich will damit keine Politik machen, indem ich es dramatisiere." (im "Spiegel", Oktober 2005)

"Auf Türkisch verlegt zu werden - scherze ich manchmal - war wohl das Schwerste. Ich schrieb sieben Jahre lang für die Schublade" ("Die Zeit", April 2005)

"Ich wünsche mir von ganzem Herzen, dass die Türkei Teil der Europäischen Union wird." ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Juni 2005)

"Ich betrachte die Europäische Union als Versprechen und als vorzügliches Instrument zur Reformierung der eingeschränkten Demokratie in der Türkei. Allein diese Hoffnung hat bereits so viel für mein Land bewirkt." ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Juni 2005)

"Romane bieten uns den Genuss der Lektüre, und sie antworten auf unsere Sehnsucht, dem Alltag zu entfliehen. Aber sie bieten uns auch die Möglichkeit, uns in Andere einzufühlen und sie zu verstehen." ("Frankfurter Allgemeine Zeitung", Juni 2005)

„Ist nicht eigentliches Ziel von Roman und Museum, unsere Erinnerungen so aufrichtig wie möglich zu erzählen und dadurch unser Glück in das Glück anderer zu verwandeln?“

Pamuktag

Am 7. Juni 1952 wurde Orhan Pamuk in

Istanbul geboren in eine gebildete westlich

Orientierte Familie der Nobelpreisträger für

Literatur gilt heute als bekanntester Autor

Seines Heimatlandes Türkei inzwischen

Umfasst sein Werk 11 Romane zahlreiche

Essays sowie ein Erinnerungsbuch über

Sein Leben in Istanbul er vermittelt dabei

In seiner Literatur zwischen modernen

Europäischen Romanen und der einst

Erzähltradition des Orients auch sein an

Menschenrechten orientiertes politisches

Engagement zeigt ihn in einer beide Seiten

Fordernden Vermittlerposition zwischen

Orient und Occident als Türkei und Europa

Er wuchs in einem Haus voller Romane

Auf und sein Vater erzählte ihm früh von

Den großen Autoren er begann als Maler

Studierte dann Architektur was er aber

Abbrach um Schriftsteller zu werden

Er reflektiert die Identitätsprobleme der

Zwischen Orient und Occident seit dem

Osmanischen Reich zerrissenen 

Türkischen Gesellschaft und geht dabei

Wie kein anderer den Spuren des Westens

Im Osten wie der des Ostens im Westen

Literarisch nach dabei geht es ihm um

Einen Kulturbegriff der auf Wissen wie

Respekt vor dem anderen gründet

Für ihn ist Istanbul das alte Byzanz

Mit seiner über zweitausendjährigen

Geschichte ein Kristallisationspunkt

Dieser Thematik darum ist die Handlung

Der meisten seiner Romane in Istanbul

Wie dessen Umgebung angesiedelt

Unabhängig von der Handlungszeit

Thematisieren alle seine Romane das

Spannungsverhältnis zwischen Islam

In persischer und osmanischer Prägung

Mit den Anforderungen der Gegenwart

Pamuk zählt aufgrund seiner textuellen

Bezüge wie der vielschichtigen Struktur

Seiner Romane zur Postmoderne die

Durch wechselnde Erzählperspektive

Viele neue Einsichten noch bieten um

Dabei auch gerne mal die Grenzen

Der normalen Welt zu überschreiten

Als seine Vorbilder nennt er etwa

Dostojewski Thomas Mann Tolstoi

Nabokov oder Proust es lohnt den

Wortmagier aus Istanbul zu lesen

Um Brücken zwischen den Welten

Wieder zu sehen die unter dem eher

Traditionell orientalischen Regiment

Des Präsidenten Erdogan verloren

Schienen wie die Verbindung unserer

Kulturen so auch zu erfühlen was viel

Für gegenseitiges Verständnis täte

Was mehr könnte Literatur je die

Noch dazu zauberhaft unterhält

jens tuengerthal 7.6.23